안녕하세요.

2021년 6월 17일 목요일 미국 신문 1면 헤드라인 모음입니다.

질문이 있으시거나 수정할 내용 발견하시면 댓글에 적어주세요.

감사합니다.

• [[Los Angeles Times]]
  • 연방 공휴일이 노예제도의 종료를 기념한다.
    • Federal holiday to mark end of slavery
    • 노예해방기념일, 미국 열두번째 연방공휴일 된다: https://www.yna.co.kr/view/AKR20210616068400009?input=1195m
  • 무지개송어를 구하는 퀘스트가 파사데나에서 물 전쟁을 부채질한다.
    • Quest to save rainbow trout fuels water war in Pasadena
    • 파사데나 시가 아로요 세코 개울의 물을 더 쓰려고 계획했는데 수백마리의 송어가 예상치못하게 개울로 이동됨.
  • '2 대국'의 상호 존경
    • Mutual respect from ‘2 great powers’
    • 바이든 "나발니 사망시 엄청난 결과"…푸틴 "美서는 의회 폭동": https://www.yna.co.kr/view/AKR20210617021500071?input=1195m
  • 뉴섬이 캘리포니아 리오프닝으로 떠올랐다.
    • Newsom buoyed by state reopening
    • 주민소환 운동이 시들해질듯.
  • 코로나 사망자를 데리고 갔던 그 남자? 칼이었다.
    • That guy who collected the COVID dead? It was Karl
  • 진전
    • STEPPING UP
    • '2패 뒤 3연승' 클리퍼스, 레너드 공백 딛고 5차전 승리: https://sports.news.naver.com/news.nhn?oid=065&aid=0000217449

• [[USA Today]]
  • 누가 여전히 병에 걸리나?
    • Who’s still getting sick?
    • 힌트: 백신을 맞은 많은 사람들은 아니다.
  • 바이든: '와서 하려던 일을 했다'
    • Biden: ‘I did what I came to do’
    • 미국과 러시아가 긴장상태를 완화하기 위한 기틀을 마련했다.
  • 푸틴 라이벌들이 대통령 축출을 위해 시간이 오래 걸리는 게임을 한다.
    • Putin rivals playing long game for ouster
  • 폭력 사용에 대한 책을 쓴 회사
    • The firm that wrote the book on using force
      • Widely adopted policies a factor in shootings
    • 총기사건에서 널리 채택된 규정이 한 요인이다.
  • 준틴스 새로운 연방 공휴일?
    • Juneteenth a new federal holiday?

• [[The New York Times]]
  • 대통령들이 관계를 풀려고 시도하면서도 언쟁을 벌였다.
    • Presidents Joust Even as They Seek to Ease Relations
  • 화기애애한 말들과 소리를 죽인 긴장상태의 모임
    • A Meeting of Cordial Words and Muted Tensions
  • 회복 가운데 연준이 2023년 금리 인상을 전망한다.
    • Fed Sees Rates Rising in 2023 Amid Recovery
    • 미 연준, 금리 동결…인플레 속 2023년 금리 조기 인상 전망: https://www.yna.co.kr/view/AKR20210617008052071?input=1195m
  • 백신 제조회사가 수백만회 안좋은 백신에도 횡재를 얻었다.
    • Vaccine Maker Reaped Windfall Despite Millions of Fouled Doses
    • 이머전트 바이오솔루션스
  • 미국 서부가 열기와 가뭄에 시든다.
    • American West Wilts Under Heat and Drought
  • 눈에 띌수 있는 마지막 챈스에서 뉴욕시장후보 라이벌들이 미래상을 두고 충돌했다.
    • In a Last Chance to Stand Out, Mayoral Rivals Clash on Vision

• [[Wall Street Journal]]
  • 바이든이 푸틴과의 미팅에서 사이버공격과 나발니의 운명에 대해 경고했다.
    • Biden Warns on Cyberattacks, Navalny’s Fate in Putin Talks
  • 법무부가 반경쟁적이라며 보험회사 인수를 막기위해 소송을 제기했다.
    • DOJ Sues to Block Insurance Deal As Anticompetitive
    • 미, 세계 최대 보험중개사 합병 제동: https://www.fnnews.com/news/202106170702516157
  • 애플의 의료서비스 계획이 멎는다.
    • Apple Healthcare Initiatives Stall
    • 애플이 꿈꾸는 의료 서비스는 어떨까…진행은 ‘지지부진’: https://www.bloter.net/newsView/blt202106170002
  • 극우 단체가 혼란으로 괴로움을 당한다.
    • Far-Right Groups Are Beset by Turmoil
  • 연준이 예상보다 이른 금리 인상을 표시했다.
    • Fed Flags Rate Hike Earlier Than It Expected
  • 업무를 빼먹고 해변에 이른다. 스타트업들이 휴가를 간다.
    • Ditch the Office, Hit the Beach. Startups Go on Vacation
    • 테크 CEO들이 재택근무자들을 위한 직원 어드벤쳐를 계획; '졸업여행 같은'

• [[Financial Times]] 영국에 위치한 니케이 소유 회사입니다.
  • 바이든이 나발니가 감옥에서 사망한다면 '대단히 파괴적인' 영향이 있을거라고 푸틴에게 경고했다.
    • Biden warns Putin of ‘devastating’ repercussions if Navalny dies in jail
  • 이란의 중도파 리더가 실망스러운 유산을 남긴다.
    • Iran’s centrist leader leaves a disappointing legacy
  • 연준이 더 빠른 성장을 예상하면서 첫번째 금리 인상의 신호를 보냈다.
    • Fed signals first interest rate rise in 2023 as officials predict faster growth