안녕하세요.

2021년 12월 23일 목요일 미국 신문 1면 헤드라인 모음입니다.

질문이 있으시거나 수정할 내용 발견하시면 댓글에 적어주세요.

감사합니다.

• [[Los Angeles Times]]
  • 첫번째 코로나 먹는약이 승인됐다.
    • First pill to treat COVID authorized
    • 美 FDA, '집에서 먹는 화이자 코로나19 치료 알약' 사용 첫 승인: https://www.hankyung.com/international/article/2021122380667
  • 확진자수가 늘어남, '조심하세요'
    • As cases rise, ‘be vigilant’
    • 오미크론 변이가 미국과 캘리포니아 전역을 휩쓴다. 그러나 낙관적으로 볼 힌트들이 있다.
  • 얼마나 더 버틸 수 있나?
    • How much more can we take?
    • 오미크론이 2021년의 회복과 치유에 대한 희망을 복잡하게 만들었다.
  • 감춰진 중독의 증가
    • A rise in hidden addiction
    • 팬데믹이 도박을 부추기는 가운데 더 많은 사람들이 도움을 구한다.
  • 스캔들을 직면하고 있는 Mater Dei 고등학교가 똘똘 뭉치고 침묵을 지킨다.
    • Facing scandal, Mater Dei closes ranks, keeps quiet
    • 미식축구팀 라커룸 폭력

• [[USA Today]]
  • 농장 노동자의 죽음이 근무환경을 드러낸다.
    • Farmworker’s death exposes conditions
    • 하청업자가 미국에서 합법적으로 일하는 이주 노동자 보호에 실패
  • 50년전 암과의 전쟁이 공포됐다.
    • 50 years ago, war declared on cancer
    • 과학이 발전했으나 여전히 승리를 달성하기 힘들다.
    • 참고기사: 2021년 11월 13일
      • 암과의전쟁 50년···사망률 더 높아진 악성종양 3가지는?: https://kormedi.com/1365201/%ec%95%94%ea%b3%bc%ec%9d%98%ec%a0%84%ec%9f%81-50%eb%85%84%c2%b7%c2%b7%c2%b7%ec%82%ac%eb%a7%9d%eb%a5%a0-%eb%8d%94-%eb%86%92%ec%95%84%ec%a7%84-%ec%95%85%ec%84%b1%ec%a2%85%ec%96%91-3%ea%b0%80%ec%a7%80/
  • 호호호! 판초클로스 주트슈트를 입고 산타를 도와준다.
    • Jo jo jo! Pancho Claus dons zoot suit to help Santa
  • 크리스마스 이브 비극이 삶, 상실, 희망에 대해 가르쳐준다.
    • Christmas Eve tragedy teaches about life, loss and hope

• [[The New York Times]]
  • 오미크론이 대체로 덜 심각한 아픔을 야기한다고 발견되었다.
    • Omicron Is Largely Found To Cause Milder Sickness
    • 남아공·영국 연구진, "오미크론, 델타보다 덜 위험": https://www.khan.co.kr/world/world-general/article/202112230818001#csidx2c0dd42d5e90e95a783454503accb88 
  • 바이든의 약속에도 검사키트를 받으려면 몇주 걸린다.
    • Despite Biden’s Vow, Tests Weeks Away
    • 참고기사:
      • 바이든 “코로나 검사키트 5억개 공짜로 집에 배송” 오미크론 대응: https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20211222500069&wlog_tag3=naver
  • 주방위군이 익숙치 않은 역할을 반긴다.
    • National Guard Welcome in an Unfamiliar Role
  • 잔인성과 기소가 인도의 기독교인들이 지하 활동을 하도록 만든다.
    • Brutality and Persecution Drive India’s Christians Underground
  • FBI가 포틀랜드 시위대에 잡입하기 위해 감시팀을 보냈다.
    • F.B.I. Sent Surveillance Teams To Infiltrate Portland Protesters
  • 개발업자들이 토네이도 안전을 강화하는 노력을 막는다.
    • Builders Block Push to Bolster Tornado Safety

• [[Wall Street Journal]]
  • 국가의 1월 목표: 오픈상태를 유지하는것
    • Nation’s January Goal: Stay Open
    • 비지니스, 학교, 병원, 정부
  • 오미크론이 낮은 위험을 제기하는것으로 밝혀졌다.
    • Omicron Found To Pose Lower Illness Risks
  • 화이자 코로나 먹는약이 FDA의 승인을 얻었다.
    • Pfizer Covid-19 Pill Wins FDA Clearance
  • 누가 가장 비싼 병원비를 내나
    • Who Pays Highest Hospital Prices
    • 제한적 혜택 플랜에 사용되는 네트워크의 종류. 때때로 비싼 청구서를 받을수 있음.
      • A type of network sometimes used in limited-benefits plans can draw big charges
  • 주택 매도가 2006년 이후 최고의 해로 향한다.
    • Home Sales Headed for Best Year Since 2006
  • 변이가 미국 전역에서 검사 급증을 촉발한다.
    • Variant Sparks Surge in Testing Across U. S.
  • 일론 머스크가 임대주택에서 멀리 떨어진 맨션에서 머문다.
    • Far From His Rented Digs, Elon Musk Stays in a Mansion
    • 머스크, 6000만원짜리 집에 임대산다더니..WSJ "초호화 저택에 거주": https://www.fnnews.com/news/202112230708347389

• [[Financial Times]] 영국에 위치한 니케이 소유 회사입니다.
  • 드라기가 우크라이나에 대해 솔직하다.
    • Draghi candid over Ukraine
    • 유럽은 러시아가 우크라이나에 군사적 행동을 취하는것을 멈출 방법이 별로 없다.
    • 참고기사:
      • 푸틴 “우크라이나 군사작전이 우리를 위협”: https://www.khan.co.kr/world/europe-russia/article/202112232221005#csidxd64679a1577f23a847a19499b2453a5 
  • 터키 외한보유고의 구멍이 리라화를 받치려는 '백도어' 노력이 있음을 시사한다.
    • Hole in Turkish reserves suggests ‘backdoor’ bid to prop up currency
    • 참고기사:
      • 터키 외환보유고 급감…외환위기 오나: https://view.asiae.co.kr/article/2021122309033304269
  • 초기 별들을 언뜻 보기 위한 미션을 받은 망원경
    • Telescope on mission to glimpse the first stars
    • 우주 기원 찾는 '제임스 웹 우주망원경' 드디어 우주로 간다: https://science.ytn.co.kr/program/program_view.php?s_mcd=0082&s_hcd=0032&key=202112231630158913
  • 폴란드에 대한 유럽연합의 법적 공격이 유럽연합 원칙에 대한 싸움을 증가시킨다.
    • Brussels’ legal assault against Poland ratchets up battle over EU principles
    • 유럽연합, 'EU법우선' 위반 폴란드에 법적 대응 결정: https://newsis.com/view/?id=NISX20211223_0001698531&cID=10101&pID=10100