저는 자막 작업도 하지만 2오디오 이상의 다중오디오 작업을 더 많이 하는 편입니다

일단 원어를 좋아하는 사람은 원어로 들으면 되고

한국어 더빙을 좋아하시는 분들은 더빙 들으면 되니까요

다중오디오 영상작업은 이미 만들어진 소스가 있습니다.원판이든 더빙판이든 기존에

녹음,녹화된 것입니다.이것들을 합치고 나중에 검토하는 작업은 자막보다 쉽습니다

게다가 한국어더빙 동영상은 녹화된 영상수준이 떨어지는 경우가 많아서

음성만 뽑아다가 깨끗한 원본에 싣는 것은 꽤 나름대로 훈훈하죠

자막은 아예 없던 것을 만드는 작업이죠

진행이 더딜 수 밖에 없습니다

왜 자막 제작자들이 도중에 그만두는 것이 많았는지 이해됩니다