넷플릭스 자막 진짜 너무하네요.

정보/뉴스


스포츠정보


인기게시물


인기소모임


최근글


넷플릭스 자막 진짜 너무하네요.

검색왕 7 2565

아니 무슨 일본어 이름 앞쪽에 ㅋ을 ㄱ으로 바꾸는건 우리나라식으로 읽는다고 친다고 해도


영어 이름까지 ㅋ를 ㄱ로 바꿔놓는건 뭔 심보인지...


진격의 거인에서 코니 스프링거를 고니 스프링거로 해놨군요.


타짜도 아니고...


애초에 저런식으로 읽는거는 너무 구식으로 읽는게 아닌지요...


요즘 같은 때는 영어 철자대로 읽어야 하지 않을까요?

7 Comments
쿠에에에엑 2021.06.11 23:00  
웨이브의 다이의 대모험도 있습니다.
고수진 2021.06.11 23:00  
원래 다이였어요 한국에선 Die 라고 출판 만화부터 타이라고 바꾼 건데...90년대 게임 월간지 애니 코너에서 다이의 대모험이라고 소개하곤 했죠
farski… 2021.06.11 23:00  
넷플릭스코리아가 예산을 아끼나 봅니다.
고수진 2021.06.11 23:00  
애니 자막 번역 쪽으로 아끼는 듯..드라마나 애니에는 수천 억이상 들이붓는데
farski… 2021.06.11 23:00  
그냥 프리시스님이나 하느님 등등 자막번역자분들에게 사다가 쓰면 좋겠어요. 애니 자막계에 유명하고 퀄 높은 불 많은데 말이에요.
farski… 2021.06.11 23:00  
넷플릭스도 왓채도 써 본 적이 없어서 뭐라 말씀을 못 드려요.. 전 그냥 여기저기서 얻어서 보느라.
홍또루 2021.06.11 23:00  
넷플애니자막 도저히 못봐주겟던데요. 자막때문에 애니는 가급적 못구하는 애니빼곤 넷플에서 안봅니다.

제목